1 00:00:32,737 --> 00:00:40,950 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΡΟΥΡΙ 2 00:01:01,250 --> 00:01:08,250 Μετάφραση: NIGHTHAWK 3 00:01:26,957 --> 00:01:30,733 Για τα περισσότερα από αναφερόμαστε «ο μεγάλος πόλεμος»... 4 00:01:30,897 --> 00:01:33,969 μόνο σε τιτανομαχίες από το δυτικό μέτωπο. 5 00:01:34,137 --> 00:01:37,652 Κι όμως ακόμη και στα περισσότερα μακρινά μέρη του κόσμου... 6 00:01:37,817 --> 00:01:40,285 υπήρχαν περιοχές της πόλεμο και απομονωμένες περιοχές. 7 00:01:42,877 --> 00:01:45,532 Ένα από αυτά ήταν το Κουρδιστάν. 8 00:01:45,697 --> 00:01:48,655 Εδώ, ο ηττημένος εχθρός στα δυτικά... 9 00:01:48,817 --> 00:01:51,490 προσπαθώντας απεγνωσμένα... 10 00:01:51,657 --> 00:01:54,012 να επιτεθεί στην καρδιά Βρετανική Αυτοκρατορία - Ινδία. 11 00:02:40,577 --> 00:02:41,577 Ποιον εκπροσωπείτε; 12 00:02:42,177 --> 00:02:43,177 Το έγγραφο θα σας επιβεβαιώσει. 13 00:02:49,857 --> 00:02:50,857 Σελίμ Μπέι. 14 00:02:52,097 --> 00:02:54,053 Selim Bay, τέταρτη κατηγορία. 15 00:02:57,657 --> 00:02:59,090 Αυτό με ικανοποιεί. 16 00:03:04,097 --> 00:03:05,610 Γιος ενός γιατί! 17 00:03:14,217 --> 00:03:16,173 Γιατί δεν προσέχεις που χτυπάς; 18 00:03:19,977 --> 00:03:20,977 Αγγλικός. 19 00:03:22,977 --> 00:03:24,046 Πώς το καταλάβατε; 20 00:03:24,337 --> 00:03:26,612 Είσαι ο θωρακισμένος διοικητής; 21 00:03:27,217 --> 00:03:28,366 Πού είναι η βάση του; 22 00:03:30,097 --> 00:03:31,496 Πόσα άτομα έχετε εκεί; 23 00:03:33,457 --> 00:03:36,017 Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι που ζεις να μας πεις 24 00:03:36,177 --> 00:03:37,974 αύριο θα είναι πολύ αργά. 25 00:03:39,617 --> 00:03:40,652 Πάρτε το. 26 00:04:10,377 --> 00:04:12,607 Είσαι τυχερός που έχεις έπεσε από τις σκάλες. 27 00:04:13,617 --> 00:04:17,929 Στη χώρα μου λέγεται ότι αυτός που cade δεν θα παντρευτεί για ένα χρόνο. 28 00:04:18,257 --> 00:04:19,326 ποιος είσαι εσύ 29 00:04:19,497 --> 00:04:21,613 Το όνομά μου είναι Mirov, Και είμαι Ρώσος αξιωματικός. 30 00:04:25,737 --> 00:04:27,455 Ήμουν Ρώσος αξιωματικός. 31 00:04:30,097 --> 00:04:32,770 Με συγχωρείτε αν όχι μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς 32 00:04:33,377 --> 00:04:35,652 Πες μου, έχεις κάτι να πεις; 33 00:04:36,937 --> 00:04:40,134 Ξέρω μόνο τι έγινε με την περίπολο τεθωρακισμένων οχημάτων Ε-42 σήμερα το πρωί��. 34 00:04:40,297 --> 00:04:41,297 η μονάδα σας; 35 00:04:42,337 --> 00:04:44,692 Ναι, συνελήφθη από εκείνους τους Κούρδους αντάρτες. 36 00:04:46,537 --> 00:04:49,734 Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα τριγύρω Ζωντανός για να το αναφέρω αυτό. 37 00:04:49,937 --> 00:04:52,326 Μάλλον ο αξιωματικός έχει άλλαξα γνώμη την τελευταία στιγμή... 38 00:04:52,497 --> 00:04:54,593 λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πυροβολισμός θα ήταν πολύ εύκολο για μένα. 39 00:04:54,617 --> 00:04:57,654 Διασκέδαζε περισσότερο να με σέρνει 5 χιλιόμετρα με σχοινί. 40 00:04:57,817 --> 00:05:00,968 Ναι, αυτές οι φυλές γίνονται σκληρές κυριεύονται όταν χάνουν τον έλεγχο. 41 00:05:02,017 --> 00:05:05,168 Αυτό το άτομο είναι το πιο άγριο θηρίο που έχω δει ποτέ. 42 00:05:35,537 --> 00:05:36,697 Θα ήταν καλύτερα να μην κοιτάξετε. 43 00:05:37,777 --> 00:05:40,530 Ούτε καν η κυβέρνησή τους μπορεί να ελέγξει αυτές τις φυλές... 44 00:05:40,697 --> 00:05:42,767 όταν γεύτηκαν αίμα. 45 00:05:42,937 --> 00:05:44,814 Τι έκαναν όμως οι πικραμένοι; 46 00:05:44,977 --> 00:05:47,286 Είναι φιλήσυχοι άνθρωποι που ήλπιζε ότι ο πόλεμος... 47 00:05:47,457 --> 00:05:48,890 θα δώσει τέλος στα βάσανά τους. 48 00:05:49,097 --> 00:05:51,895 Και αυτό εξυπηρετεί σωστά συγγνώμη για τους Κούρδους... 49 00:05:52,257 --> 00:05:55,055 να τους εξοντώσει ως φίλοι συμμάχων. 50 00:06:07,657 --> 00:06:08,657 Miro 51 00:06:16,137 --> 00:06:18,287 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 52 00:06:23,577 --> 00:06:24,577 Ναι... 53 00:06:25,817 --> 00:06:28,536 όταν γίνεται η ζέστη ανυπόφορο εδώ... 54 00:06:28,977 --> 00:06:30,933 θα το συνειδητοποιήσεις ο μαθητής είναι από εδώ... 55 00:07:46,657 --> 00:07:47,692 Ακολούθησέ με. 56 00:08:05,897 --> 00:08:07,569 Έχασα το γάντι μου. 57 00:08:09,257 --> 00:08:11,009 Πάω να την πάρω. 58 00:08:12,337 --> 00:08:13,337 Όχι, πάω. 59 00:08:22,497 --> 00:08:23,527 Απλώστε τα χέρια σας. 60 00:08:23,627 --> 00:08:24,666 - Μα τι...; - Γρήγορα! 61 00:08:28,657 --> 00:08:30,887 Τώρα ακολουθήστε με και δεν κάνει θόρυβο. 62 00:09:39,577 --> 00:09:40,577 εκεί. 63 00:09:42,017 --> 00:09:44,975 Ευχαριστώ, αλλά ήταν δικό σου λάθος, αρ Έπρεπε να είχα κρατήσει τα πόδια μου στο σπίτι. 64 00:09:45,137 --> 00:09:46,490 Δυστυχώς ήταν απολύτως απαραίτητο... 65 00:09:46,897 --> 00:09:49,855 γιατί οι Κούρδοι δεν αντιμετωπίζουν� με σεβασμό στους κρατούμενους. 66 00:09:50,457 --> 00:09:52,891 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό για για να τους πείσω... 67 00:09:53,057 --> 00:09:55,127 να σε πάω στο ταγματάρχη... 68 00:09:55,537 --> 00:09:57,255 χωρίς να σε εκνευρίζει. 69 00:10:01,017 --> 00:10:02,017 Ποιος είσαι αλήθεια; 70 00:10:02,177 --> 00:10:04,407 Βρετανική Υπηρεσία του Πληροφορίες Μ.Ι., 3-Β. 71 00:10:04,577 --> 00:10:05,612 Πώς σε λένε; 72 00:10:06,617 --> 00:10:07,652 Smith, για παράδειγμα. 73 00:10:07,897 --> 00:10:10,286 Έλα, φίλε, δεν σε παίρνω τηλέφωνο Σμιθ. Πώς σε λένε; 74 00:10:12,217 --> 00:10:13,217 Σιδηρουργός. 75 00:10:16,417 --> 00:10:17,850 Εντάξει, όπως θέλεις. 76 00:10:18,857 --> 00:10:20,768 Τέλος πάντων, έχω πολλά… 77 00:10:21,977 --> 00:10:25,526 -Αν δεν ήσουν εσύ... - Μη βιαστείς να με ευχαριστήσεις. 78 00:10:25,977 --> 00:10:26,977 Τι εννοείς; 79 00:10:27,497 --> 00:10:29,374 Τα προβλήματά σου μόλις άρχισαν. 80 00:10:31,217 --> 00:10:32,817 Νόμιζα ότι θα το κάναμε επιστρέφουμε στη φυλακή. 81 00:10:33,417 --> 00:10:34,417 Αυτό είναι όλο. 82 00:10:34,817 --> 00:10:36,011 Αν κατευθυνθούμε νότια... 83 00:10:36,177 --> 00:10:39,214 μπορούμε να ξυπνήσουμε με οποιοδήποτε περιπολία που επιστρέφει στη βάση. 84 00:10:42,457 --> 00:10:45,529 Η θωρακισμένη βάση σου ήταν καταστράφηκε πριν από τρεις μέρες... 85 00:10:46,217 --> 00:10:47,650 αφού σε έπιασα. 86 00:10:49,057 --> 00:10:51,013 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 87 00:10:52,337 --> 00:10:53,656 Τι στο διάολο λες; 88 00:10:53,817 --> 00:10:56,251 Είδατε τι έγινε αυτοί οι άνθρωποι στη φυλακή; 89 00:10:58,177 --> 00:10:59,496 Ναι, ήταν φρικτό. 90 00:10:59,737 --> 00:11:03,173 Λοιπόν, Βαλκάροι, δηλαδή μαζί μας οι φίλοι μας. 91 00:11:03,537 --> 00:11:05,175 10000 ψυχές. 92 00:11:05,977 --> 00:11:08,445 Και θα καταστρέψουν και θα ωφεληθούν των βοοειδών τους για να ζήσουν... 93 00:11:08,617 --> 00:11:11,814 δηλαδή μέχρι να εξαπολύσουν επίθεση στην πλευρά μας στη Μεσοποταμία. 94 00:11:12,137 --> 00:11:13,172 Τι μπορούμε να κάνουμε; 95 00:11:13,457 --> 00:11:16,529 Προειδοποιήστε τους Βαλκάρους και να τους αναγκάσουν να φύγουν με τα βοοειδή. 96 00:11:16,937 --> 00:11:18,256 Και να αφήσουν τα σπίτια τους; 97 00:11:18,497 --> 00:11:20,613 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Ξέρω τα αφεντικά τους. 98 00:11:21,297 --> 00:11:22,446 Με εμπιστεύονται. 99 00:11:23,057 --> 00:11:24,057 έρχεσαι 100 00:12:03,737 --> 00:12:05,807 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς, κύριε. 101 00:12:06,017 --> 00:12:08,212 - Είναι φίλος μου. - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 102 00:12:08,857 --> 00:12:11,132 -Τι κάνεις έτσι ντυμένη; - Έχω σημαντικά νέα. 103 00:12:11,297 --> 00:12:14,972 - Τι έγινε; - Οι Κούρδοι επαναστάτησαν. 104 00:12:38,497 --> 00:12:39,693 Καλός. 105 00:12:39,793 --> 00:12:40,936 Πώς σε λένε, όμορφη; 106 00:12:41,977 --> 00:12:42,977 Σας ευχαριστώ. 107 00:12:43,377 --> 00:12:44,492 Πώς σε λένε; 108 00:12:48,377 --> 00:12:50,845 "Σου είναι ο Μικ;" 109 00:12:52,177 --> 00:12:53,177 Η Ίλια. 110 00:12:53,297 --> 00:12:54,297 Η Ίλια. 111 00:12:54,857 --> 00:12:57,496 Εντάξει, Λία, για τα όμορφα μάτια σου. 112 00:12:58,177 --> 00:12:59,371 σε οποιαδήποτε γλώσσα. 113 00:13:06,377 --> 00:13:08,652 Τελευταία φορά που είδα μια γυναίκα βρισκόταν στο Παρίσι. 114 00:13:08,817 --> 00:13:09,817 Ήμουν σε άδεια. 115 00:13:10,137 --> 00:13:11,889 Φυσικά και δεν έχω Πίνω κατσικίσιο γάλα. 116 00:13:12,097 --> 00:13:13,097 Andrews. 117 00:13:14,377 --> 00:13:16,049 Περίεργο να σε βρίσκω εδώ. 118 00:13:16,217 --> 00:13:18,970 - Του παρουσιάζω την κόρη του συνταγματάρχη. - Σε χρειάζονται εκεί. 119 00:13:19,137 --> 00:13:22,288 Ούτε καν εκείνο το κορίτσι από το Παρίσι δεν διάλεξε σιτάρι. 120 00:13:22,857 --> 00:13:23,973 τι είπες 121 00:13:24,073 --> 00:13:26,809 Έλα, υπάρχει ένας υπάλληλος στην πόλη. 122 00:13:26,977 --> 00:13:28,126 Τον συναντάμε. 123 00:13:29,217 --> 00:13:30,730 Όπως λέτε, κύριε Σμιθ. 124 00:13:31,137 --> 00:13:32,137 Σας ευχαριστώ. 125 00:13:35,657 --> 00:13:36,726 Το όμορφο κορίτσι. 126 00:13:37,697 --> 00:13:39,767 Είναι η γυναίκα του φίλου μου Χαϊντάρ. 127 00:13:46,097 --> 00:13:48,247 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 128 00:13:48,417 --> 00:13:50,453 - Γεια σου! - Γεια σου! 129 00:13:51,537 --> 00:13:52,936 Είναι κάτι το εξαιρετικό. 130 00:13:53,097 --> 00:13:54,815 Ναι, είναι δύσκολο πίστευε, αλλά είναι αλήθεια. 131 00:13:54,977 --> 00:13:57,332 Andrews, από την ταξιαρχία κατεστραμμένων τεθωρακισμένων αρμάτων μάχης. 132 00:13:57,497 --> 00:14:00,011 Κάλεν, πολιτικός αξιωματούχος. Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάτι. 133 00:14:00,777 --> 00:14:01,777 Σας ευχαριστώ. 134 00:14:03,097 --> 00:14:05,213 Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; 135 00:14:05,457 --> 00:14:06,526 Θα εξηγήσει. 136 00:14:06,737 --> 00:14:09,092 Άσε με να σου το δώσω Παρουσιάζω τον κύριο Σμιθ... 137 00:14:09,297 --> 00:14:11,857 - ... από την Υπηρεσία Πληροφοριών. - Δεν καταλαβαίνω. 138 00:14:12,737 --> 00:14:13,965 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 139 00:14:14,417 --> 00:14:16,931 Δεν ήξερα ότι η Υπηρεσία του Οι πληροφορίες διαδίδονται... 140 00:14:17,097 --> 00:14:18,815 - Μέχρι αυτό το μέρος της χώρας. - Όχι; 141 00:14:18,977 --> 00:14:21,650 - σε ποιο τμήμα είναι; - Δεν πειράζει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 142 00:14:21,717 --> 00:14:22,754 Τι εννοείς; 143 00:14:22,817 --> 00:14:25,085 Δύο τμήματα στρατιωτών Οι Κούρδοι έρχονται εδώ. 144 00:14:25,257 --> 00:14:27,009 Σκοπεύουν να καταστρέψει τους Μπαλκάρι. 145 00:14:27,177 --> 00:14:29,054 Επομένως, οι Βαλκάροι θα έπρεπε να πάει. 146 00:14:29,537 --> 00:14:31,129 - Δεν μπορώ να φύγω. - Γιατί όχι; 147 00:14:31,697 --> 00:14:34,734 Χρειαζόμαστε άδεια επιστολή του υπουργείου; 148 00:14:35,097 --> 00:14:37,611 Θα ήταν χειρότερο για αυτούς να σε πιάσουν στα χωράφια... 149 00:14:37,777 --> 00:14:38,777 παρά στα σπίτια τους. 150 00:14:38,857 --> 00:14:41,690 Δεν θα την πάει στα χωράφια, θα περάσουν το ποτάμι. 151 00:14:41,857 --> 00:14:44,212 είσαι τρελός Το ποτάμι ξεχειλίζει. 152 00:14:44,537 --> 00:14:45,537 Δεν θα μπορέσει να το διασχίσει. 153 00:14:45,577 --> 00:14:46,897 Το διέσχισαν και πριν από πέντε χρόνια. 154 00:14:47,057 --> 00:14:48,331 Τώρα θα το ξαναπεράσουν. 155 00:14:48,497 --> 00:14:50,488 - Είναι τρελό. - Πες του τι θέλεις. 156 00:14:51,137 --> 00:14:52,536 Θα φύγουν. 157 00:14:53,257 --> 00:14:54,406 Πάμε, Χαϊντάρ. 158 00:15:07,857 --> 00:15:09,529 Ήρθαν δύο ξένοι. 159 00:15:47,057 --> 00:15:49,287 «Οι Βαλκάροι έχουν προειδοποιηθεί». 160 00:15:49,457 --> 00:15:51,846 «Θα περάσουν το ποτάμι περίπου 112 χλμ νοτιοδυτικά από εσάς." 161 00:15:52,017 --> 00:15:53,894 «Προχωρήστε αμέσως». 162 00:15:54,657 --> 00:15:55,657 Saleem! 163 00:15:56,417 --> 00:15:57,486 Ετοιμάστε τα άλογα! 164 00:15:57,657 --> 00:15:59,488 Ετοιμάστε τα άλογα! 165 00:16:26,097 --> 00:16:27,655 Υποκλίνομαι στον Σμιθ. 166 00:16:28,577 --> 00:16:29,896 Ποιος είπε ότι δεν θα φύγουν; 167 00:16:30,297 --> 00:16:31,730 Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο. 168 00:16:31,897 --> 00:16:33,774 Ούτε εγώ, αλλά βγάζει αποτελέσματα. 169 00:17:12,937 --> 00:17:15,405 Έλα, έλα! 170 00:17:15,577 --> 00:17:16,646 προτού! 171 00:17:17,977 --> 00:17:20,616 Είστε τρελοί γυναίκες τα παιδιά δεν μπορούν να περάσουν το ποτάμι. 172 00:17:20,777 --> 00:17:23,974 Ακόμα κι αν πεθάνουν κάποιοι, καλύτερα παρά να σφαγιαστούν από τους Κούρδους. 173 00:17:25,417 --> 00:17:27,328 Μην τους αφήσετε να περάσουν το ποτάμι! 174 00:18:06,257 --> 00:18:08,452 Ελπίζω να νιώθεις άνετα. 175 00:18:08,617 --> 00:18:10,175 Αν όχι, καλέστε τον μπάτλερ. 176 00:18:12,297 --> 00:18:13,297 Andrews! 177 00:18:14,617 --> 00:18:16,050 Είναι ο λοχίας. 178 00:18:17,777 --> 00:18:20,052 -Τι θέλεις; - Ο Χαϊντάρ θα φροντίσει τη γυναίκα του. 179 00:18:20,497 --> 00:18:22,613 Του είπα να βάλει τα βοοειδή στο ποτάμι. 180 00:18:23,297 --> 00:18:24,297 Καλός. 181 00:19:19,777 --> 00:19:22,610 Κοίτα, ο ξένος. 182 00:19:23,217 --> 00:19:24,286 Εντάξει, εντάξει. 183 00:19:26,377 --> 00:19:27,890 Η ομάδα σας είναι έτοιμοι να προχωρήσουμε; 184 00:19:28,057 --> 00:19:29,729 Να προχωρήσω; είσαι τρελός 185 00:19:29,937 --> 00:19:32,007 Όχι, αλλά βιάζομαι. 186 00:19:32,177 --> 00:19:33,610 Οι πιο δυνατοί είναι εξαντλημένοι. 187 00:19:33,817 --> 00:19:36,047 Βάλτε τα σε κίνηση αμέσως, κάντε τους να φύγουν. 188 00:19:36,217 --> 00:19:39,573 Να φύγω; Εκεί πάνω; Κανένα ένας κουρασμένος άνθρωπος δεν μπορεί να φτάσει εκεί. 189 00:19:40,017 --> 00:19:41,530 Αν αντιμετωπίσουν τον θάνατο, ναι. 190 00:19:43,857 --> 00:19:44,857 Κάνε γρήγορα! 191 00:19:44,977 --> 00:19:45,977 Κάνε γρήγορα! 192 00:19:53,857 --> 00:19:54,857 Κάνε γρήγορα! 193 00:20:40,137 --> 00:20:41,206 Πίσω! 194 00:20:41,537 --> 00:20:42,652 Πίσω! 195 00:20:43,097 --> 00:20:45,088 Πιστέψτε με, ο δρόμος είναι επικίνδυνος! 196 00:20:45,657 --> 00:20:47,966 Πιστέψτε με! 197 00:20:48,337 --> 00:20:50,453 Πιστέψτε με! 198 00:20:50,657 --> 00:20:53,091 Ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος! 199 00:20:53,257 --> 00:20:55,373 Πιστέψτε με! 200 00:20:55,537 --> 00:20:56,537 Ο Amrak έχει δίκιο. 201 00:20:56,617 --> 00:20:57,617 Γιατί είναι έτσι; 202 00:20:57,737 --> 00:20:59,932 Τους λέει Αποδεικνύεται ότι είναι αδύνατο. 203 00:21:00,097 --> 00:21:03,214 πίσω, ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνο! 204 00:21:03,377 --> 00:21:05,811 Έλα, προχώρα. Προχωρήστε. 205 00:21:05,977 --> 00:21:08,696 Όχι, όχι! 206 00:21:15,737 --> 00:21:18,376 - Σκότωσες τον υπηρέτη μου. - Δεν έχετε σκοτώσει αρκετούς ανθρώπους; 207 00:21:18,537 --> 00:21:20,892 Αν με μισείτε, άνθρωποι στο Χαϊδάρι θα σε κάνουν κομμάτια. 208 00:21:21,777 --> 00:21:23,733 Έχει δίκιο οι άνθρωποι του είναι μαζί του. 209 00:21:24,857 --> 00:21:26,529 Σημαίνει ότι αυτοί τους αρέσει να σφαγιάζονται. 210 00:21:26,777 --> 00:21:28,210 Ξέρουν τι σημαίνει αυτό. 211 00:21:28,377 --> 00:21:29,571 Από αυτό προσπαθεί να ξεφύγει. 212 00:21:29,857 --> 00:21:30,972 Και σκοπεύω να τους βοηθήσω. 213 00:21:45,457 --> 00:21:47,652 Τι θα γίνει πότε Θα πρέπει να σκαρφαλώσει μέσα στο χιόνι; 214 00:21:48,577 --> 00:21:50,249 Λέω, φίλε Είναι ένας δαίμονας. 215 00:21:50,617 --> 00:21:53,973 Ίσως, αλλά αποτρέπω ένα επίθεση στα πλευρά της Μεσοποταμίας. 216 00:21:54,257 --> 00:21:55,406 Το ξέχασες αυτό; 217 00:21:56,177 --> 00:21:57,690 Αλλά ξεχνάς κάτι. 218 00:21:58,257 --> 00:21:59,257 Τι εννοείς; 219 00:21:59,337 --> 00:22:02,693 Ότι έχουμε μόνο τον λόγο του. 220 00:22:47,257 --> 00:22:48,690 Κάλεν, πρόσεχε! 221 00:23:07,177 --> 00:23:08,371 Είστε καλά τώρα, κύριε Σμιθ; 222 00:23:09,537 --> 00:23:10,537 Ηλίθιε. 223 00:23:10,557 --> 00:23:11,828 Ήταν κατάσκοπος. 224 00:23:11,897 --> 00:23:12,897 Έστειλε σήματα. 225 00:23:13,937 --> 00:23:16,167 Γρήγορα, πιάστε τον πριν περάσει. 226 00:23:16,497 --> 00:23:17,497 Ψέματα! 227 00:23:18,137 --> 00:23:20,571 Ο ηλιογράφος. Ματιά! 228 00:23:21,017 --> 00:23:22,848 Έστειλε σήματα στους Κούρδους. 229 00:23:35,417 --> 00:23:38,853 «Οι Βαλκάροι κλιμακώνονται στην περιοχή βρίσκεται 4 μοίρες βορειοανατολικά της Άλμπα" 230 00:23:39,017 --> 00:23:41,451 «Προώθηση ή θα είναι πολύ αργά». 231 00:23:43,617 --> 00:23:46,927 Ο άντρας δεν είχε άλλο ακριβώς με στολή από μένα. 232 00:23:51,377 --> 00:23:52,377 το πόδι μου 233 00:24:02,337 --> 00:24:03,337 Αυτό είναι όλο. 234 00:24:03,977 --> 00:24:05,729 Παραμένει έτσι μέχρι στην επόμενη στάση. 235 00:24:06,017 --> 00:24:07,017 Στην επόμενη στάση; 236 00:24:07,257 --> 00:24:09,817 Αλλά το περιμένεις περνάς το εμπόδιο; 237 00:24:13,377 --> 00:24:14,492 Θα προσπαθήσουμε. 238 00:24:15,337 --> 00:24:16,337 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 239 00:24:19,417 --> 00:24:21,612 Χαϊντάρ, φ προετοιμασίες αναχώρησης. 240 00:24:21,777 --> 00:24:23,005 Εμείς πάμε. 241 00:24:55,177 --> 00:24:57,372 - Πες τους να πάνε. - Πήγαινε! 242 00:24:59,177 --> 00:25:02,408 Smith, μόνο μια στιγμή. 243 00:25:02,777 --> 00:25:04,153 τι έγινε πονάει το πόδι σου; 244 00:25:04,177 --> 00:25:05,177 Δεν. 245 00:25:05,417 --> 00:25:08,773 Θέλω να σας συγχαρώ. Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που θα μπορούσε να το κάνει. 246 00:25:08,937 --> 00:25:10,017 Το έκανα άλλη φορά. 247 00:25:10,177 --> 00:25:12,168 Τώρα μπορείτε να καθίσετε πολύ πιο ήσυχο. 248 00:25:12,457 --> 00:25:13,810 Ελπίζω να φτάσεις σπίτι. 249 00:25:14,537 --> 00:25:15,537 Σπίτι! 250 00:25:16,777 --> 00:25:20,053 Θέλω να βλέπω την εικόνα του σε όλα εφημερίδες, κι εσύ γεμάτος στολίδια. 251 00:25:20,217 --> 00:25:22,553 Τώρα στήνω τη σκηνή Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 252 00:25:22,577 --> 00:25:23,851 Θα του πω κάτι πρώτα. 253 00:25:25,177 --> 00:25:26,292 Μου έσωσες τη ζωή. 254 00:25:26,857 --> 00:25:30,645 Και είτε του αρέσει είτε όχι, ο να πεις σε όλους ότι το έκανες. 255 00:25:30,897 --> 00:25:34,173 Δεν είστε πολύ καλός, κύριε Smith, dar mâ bucur pentru tine. 256 00:25:34,337 --> 00:25:37,568 Σκάσε και απλά ανησυχείς για το πόδι σου. 257 00:25:54,417 --> 00:25:55,645 Τι κάνεις εδώ; 258 00:25:57,617 --> 00:25:58,617 Καλός. 259 00:25:58,697 --> 00:25:59,697 Φεύγω, παρακαλώ. 260 00:26:01,737 --> 00:26:03,295 Δεν του αρέσει η νοσηλεία ο γιατρός μου 261 00:26:03,617 --> 00:26:04,891 Είναι γυναίκα άλλου άντρα. 262 00:26:06,017 --> 00:26:08,212 Πάρε και τη ζωή n σοβαρά κύριε Σμιθ. 263 00:26:08,817 --> 00:26:10,648 - Άντριους, σου έχω καλά νέα. - Ναι; 264 00:26:10,817 --> 00:26:13,285 Σύντομα θα έχετε μέρος της ιατρικής περίθαλψης. 265 00:26:13,577 --> 00:26:15,533 και θα μεταφερθείτε στο Κάιρο. 266 00:26:16,017 --> 00:26:19,293 Αλλά μέχρι τότε πρέπει να είναι πλένετε το πόδι σας πέντε φορές την ημέρα. 267 00:26:19,497 --> 00:26:20,896 Γιατί κάνετε απεργία; 268 00:26:21,257 --> 00:26:23,817 Φεύγω τώρα. Θα κατέβεις με τον Χαϊντάρ. 269 00:26:24,297 --> 00:26:25,297 επιστρέφω. 270 00:26:25,537 --> 00:26:27,732 - Τι εννοείς, γυρνάς; - Δεν έχω τελειώσει τη δουλειά μου. 271 00:26:27,977 --> 00:26:29,808 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 272 00:26:30,177 --> 00:26:31,895 Θα πω και κάτι άλλο πριν πάω 273 00:26:32,657 --> 00:26:36,491 Ο Χαϊντάρ είναι φίλος μου μείνε μακριά από τη γυναίκα του. 274 00:26:37,257 --> 00:26:41,136 Μου ζητάς πολλά, αλλά τις προσευχές οι παραγγελίες σας είναι για μένα. 275 00:26:41,737 --> 00:26:43,011 Πότε θα ξαναβρεθούμε; 276 00:26:43,177 --> 00:26:44,690 Κάποτε, κάπου. 277 00:26:45,017 --> 00:26:46,530 Μετά τον πόλεμο, ίσως. 278 00:26:48,217 --> 00:26:49,217 Αντίο 279 00:27:33,137 --> 00:27:34,286 Τώρα πρέπει να χαλαρώσετε. 280 00:27:34,937 --> 00:27:36,370 Μην ανησυχείς, θα είναι εύκολο. 281 00:27:53,257 --> 00:27:54,292 Αναπνεύστε βαθιά. 282 00:28:01,457 --> 00:28:04,290 Ασθενής: Λοχαγός Μάικλ Άντριους Βοηθός: Rosemary Hayden 283 00:28:04,457 --> 00:28:08,132 Χειρουργός: Δρ Ε.Λ. Μπλέικλι 284 00:28:08,297 --> 00:28:10,174 Διάγνωση: Κάταγμα στο δεξί πόδι 285 00:28:10,337 --> 00:28:11,656 Ημερομηνία εισαγωγής: 12 Μαρτίου 286 00:28:11,817 --> 00:28:13,250 Αφαίρεση γύψου: 2 Μαΐου 287 00:28:25,137 --> 00:28:27,014 Θα του λείψει από αυτόν για λίγες μέρες. 288 00:28:27,377 --> 00:28:29,845 Ναι, τώρα ξέρω πώς αισθάνεται estosa χωρίς αυτό. 289 00:28:30,017 --> 00:28:32,212 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι, όχι ακόμα. 290 00:28:32,857 --> 00:28:35,690 Η νοσοκόμα Hayden θα στη συνέχεια βοηθήστε να κάνετε μια ακτινογραφία. 291 00:28:35,857 --> 00:28:38,417 - Ευχαριστώ γιατρέ. - και δεν κάνει πολλή προσπάθεια. 292 00:28:38,897 --> 00:28:41,206 Νόμιζα ότι ήσουν ανυπόμονος χρησιμοποιήστε το πόδι σας. 293 00:28:42,337 --> 00:28:43,770 D�-mi halatul, te rog. 294 00:28:45,737 --> 00:28:47,932 - Τα δεκανίκια; - Όχι, όχι άλλα δεκανίκια. 295 00:28:48,097 --> 00:28:50,372 Don't be too ambitious, Θα του φέρω ένα μπαστούνι. 296 00:28:50,577 --> 00:28:53,296 κανένα ραβδί Και μείνε εκεί που είσαι! 297 00:28:54,937 --> 00:28:57,167 Θα πείσω τον εαυτό μου πώς είναι το πόδι 298 00:29:07,417 --> 00:29:08,417 Λειτουργεί! 299 00:29:09,297 --> 00:29:11,094 Σύντομα θα είστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι. 300 00:29:11,617 --> 00:29:12,737 Πάντα του το έλεγα αυτό. 301 00:29:13,497 --> 00:29:15,135 Όλοι λένε ψέματα στους αρρώστους. 302 00:29:15,297 --> 00:29:17,015 Γι' αυτό δεν το έβαλα πάρα πολλές ερωτήσεις. 303 00:29:17,337 --> 00:29:18,537 Δεν έκανες αρκετές ερωτήσεις. 304 00:29:18,657 --> 00:29:20,215 Όχι αυτές που με ενδιέφεραν. 305 00:29:23,737 --> 00:29:25,648 Όχι, όχι, έλα πίσω που ήσουν 306 00:29:25,897 --> 00:29:29,014 Θέλω να κάνω μερικά βήματα και μετά Θα ζητήσω την υποστήριξή του. Έλα, πήγαινε. 307 00:29:51,217 --> 00:29:52,217 Κάτσε κάτω. 308 00:29:56,777 --> 00:29:59,513 Μια νοσοκόμα δεν πρέπει να μιλάει σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ασθενούς. 309 00:29:59,537 --> 00:30:01,448 Μπορείτε να απαντήσετε χωρίς α Σπάει αυτόν τον κανόνα. 310 00:30:02,577 --> 00:30:05,649 Δεν είχα σκοπό να σε ρωτήσω αυτό Δεν ήξερα καν αν θα ήμουν ανάπηρος. 311 00:30:07,537 --> 00:30:08,811 ξέρεις ότι σε αγαπώ 312 00:30:10,457 --> 00:30:12,812 - Σταμάτα, καπετάν Άντριους. - Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε. 313 00:30:18,177 --> 00:30:19,656 Πρέπει να του κάνω ακτινογραφία. 314 00:30:19,817 --> 00:30:21,011 Δεν χρειάζομαι ακτινογραφία. 315 00:30:21,377 --> 00:30:24,574 Του είπα τι έγινε κάνε παρέα μαζί μου 316 00:30:25,257 --> 00:30:29,091 Θυμάμαι το πρόσωπό σου στην πρώτη το βράδυ που μου έκανες αναισθησία. 317 00:30:29,657 --> 00:30:31,727 Και μου χαμογέλασες όταν ξύπνησα 318 00:30:32,217 --> 00:30:34,492 Όλοι οι ασθενείς Λατρεύω τις νοσοκόμες τους. 319 00:30:34,657 --> 00:30:37,694 Όχι αυτή τη φορά αυτό. Πιστέψτε με, το ξέρω. 320 00:30:38,177 --> 00:30:40,327 Έχω αρκετή εμπειρία Και χαίρομαι που το έχω. 321 00:30:40,497 --> 00:30:42,772 Διαφορετικά δεν θα αναγνωριστεί αληθινή αγάπη. 322 00:30:43,017 --> 00:30:45,377 Νομίζω ότι πρέπει να τα αλλάξετε νοσοκόμα, καπετάν Άντριους. 323 00:30:45,537 --> 00:30:46,606 Θα μιλήσω με το αφεντικό. 324 00:30:46,817 --> 00:30:49,337 Και θα πω ότι αν εγώ στείλε έναν άλλο βοηθό, έναν πυροβολισμό. 325 00:30:50,537 --> 00:30:51,652 Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο; 326 00:30:52,897 --> 00:30:54,615 Νομίζω ότι κάτι θα γιορτάσουν. 327 00:30:57,417 --> 00:30:59,487 Τι γίνεται με τον ενθουσιασμό Είναι στο δρόμο; 328 00:30:59,657 --> 00:31:02,251 Μεγάλη νίκη Βρετανοί στο Τουρκεστάν. 329 00:31:02,737 --> 00:31:03,737 άκουσες 330 00:31:04,137 --> 00:31:05,172 Στο Τουρκεστάν; 331 00:31:06,377 --> 00:31:09,210 Βάζω στοίχημα φίλο μου Ο Σμιθ είχε κάποια σχέση με αυτό. 332 00:31:38,057 --> 00:31:39,649 Σκέψου ότι ο πόλεμος τελείωσε 333 00:31:39,817 --> 00:31:42,536 Κατά τη γνώμη μου, έτσι είναι, σε αυτόν τον τομέα. 334 00:31:43,497 --> 00:31:46,967 Και είχατε σημαντική συμβολή Σε όλα αυτά, Στίβενσον. 335 00:31:47,137 --> 00:31:48,456 Η τύχη με βοήθησε πολύ. 336 00:31:49,097 --> 00:31:50,530 Μην είσαι τόσο σεμνός. 337 00:31:50,857 --> 00:31:53,417 Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεσαι της προσπάθειας που κάνατε. 338 00:31:53,577 --> 00:31:55,932 Είμαι λίγο νευρικός γη, αλλά τι άλλο έχει σημασία. 339 00:31:56,417 --> 00:31:58,851 Ζήτησα να του δοθεί εξάμηνη άδεια. 340 00:31:59,217 --> 00:32:00,366 Έξι μήνες, κύριε; 341 00:32:00,817 --> 00:32:03,934 Δεν μπορούμε να παίξουμε με τα νεύρα σου είναι πολύ πολύτιμα. 342 00:32:05,457 --> 00:32:06,685 Έξι μήνες διακοπές; 343 00:32:31,737 --> 00:32:34,171 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν πρέπει. 344 00:32:34,937 --> 00:32:36,370 Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνετε. 345 00:32:37,137 --> 00:32:38,137 Λάβατε το μήνυμά μου; 346 00:32:38,297 --> 00:32:41,494 Ναι, στο μεσημεριανό γεύμα, όχι στο ίδιο μέρος, επείγον. 347 00:32:42,017 --> 00:32:43,132 γιατί δεν ήρθες 348 00:32:43,377 --> 00:32:44,446 και ποιος θα το κανει αυτο 349 00:32:58,577 --> 00:32:59,851 Σε πειράζει να σε οδηγήσω; 350 00:33:06,537 --> 00:33:08,095 Σοβαρά, γιατί δεν ήρθες; 351 00:33:08,257 --> 00:33:10,134 - Ήταν τόσο επείγον; - Πολύ. 352 00:33:10,697 --> 00:33:12,574 Θέλετε να μάθετε μια συναρπαστική είδηση; 353 00:33:12,737 --> 00:33:14,090 Πείτε μου τι είναι χειρότερο. 354 00:33:14,297 --> 00:33:16,128 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 355 00:33:16,297 --> 00:33:17,616 Μετά θα του το πω. 356 00:33:18,057 --> 00:33:21,606 Κι εγώ καλά είμαι πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο σήμερα. 357 00:33:23,817 --> 00:33:24,817 σήμερα; 358 00:33:25,697 --> 00:33:27,733 Και μου πρότειναν ένα άδεια μιας εβδομάδας. 359 00:33:29,217 --> 00:33:31,333 Θα είσαι ευτυχισμένος μετά από τόσους μήνες. 360 00:33:32,057 --> 00:33:33,697 Ναι, υποθέτω ότι ναι Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος. 361 00:33:34,017 --> 00:33:35,530 Και εσύ φταις αν δεν είμαι. 362 00:33:48,057 --> 00:33:49,695 Και που θα πας άδεια; 363 00:33:49,937 --> 00:33:51,814 Δεν φεύγω, μένω εδώ. 364 00:33:52,097 --> 00:33:53,097 Σας ενοχλεί; 365 00:33:53,577 --> 00:33:54,771 Γιατί με ενοχλεί; 366 00:33:54,937 --> 00:33:56,768 Θα έπρεπε Προσπαθώ να φαίνομαι χαρούμενος. 367 00:33:57,497 --> 00:33:58,497 Θα έπρεπε; 368 00:34:10,017 --> 00:34:11,814 - Τώρα πρέπει να φύγεις. - Περίμενε ένα λεπτό. 369 00:34:12,497 --> 00:34:14,567 Είναι κάτι σημαντικό Και θέλω να σε ρωτήσω. 370 00:34:14,897 --> 00:34:16,337 - Σημαντικό για μένα; -Σίγουρα. 371 00:34:16,457 --> 00:34:17,970 Τα πάτε καλά με το αφεντικό; 372 00:34:18,897 --> 00:34:20,455 Δεν θέλω να σε βρουν εδώ. 373 00:34:20,617 --> 00:34:21,970 μπορείς να βγεις απόψε 374 00:34:22,177 --> 00:34:23,657 - Δεν νομίζω ότι... - Φάτε δείπνο μαζί μου; 375 00:34:23,737 --> 00:34:24,806 Στο Terrace Hotel; 376 00:34:24,977 --> 00:34:26,376 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς να δοκιμάσεις; 377 00:34:26,537 --> 00:34:28,377 - Εντάξει, είναι δυνατόν. - Θα τα δώσεις όλα; 378 00:34:28,577 --> 00:34:30,090 - Ενδεχομένως. - Θα βάλεις τα δυνατά σου; 379 00:34:30,857 --> 00:34:33,166 - Ενδεχομένως. - Εντάξει, τότε στις 8 η ώρα. 380 00:34:54,377 --> 00:34:55,856 Δεν είμαι με στολή... 381 00:34:56,377 --> 00:34:57,890 Έχω δείπνο με έναν αξιωματικό... 382 00:34:58,057 --> 00:34:59,285 Και το διασκεδάζω. 383 00:35:00,137 --> 00:35:02,935 Νομίζω ότι παραβίασα στους κανόνες των νοσηλευτών. 384 00:35:03,897 --> 00:35:05,694 - Με εξαίρεση έναν. - Ποιο; 385 00:35:06,577 --> 00:35:07,692 Δεν χορεύω. 386 00:35:08,377 --> 00:35:10,891 σε παρακαλώ θες να χορέψουμε 387 00:35:12,017 --> 00:35:13,655 Φοβάμαι το πόδι δεν θα κρατήσει. 388 00:35:13,897 --> 00:35:17,048 Τι ανόητος που είμαι Επέλεξα να γίνω βοηθός σου. 389 00:35:17,417 --> 00:35:18,233 Ίσως θα είναι καλό. 390 00:35:18,245 --> 00:35:20,250 Όχι, φυσικά όχι δεν πρέπει να χορεύεις. 391 00:35:20,657 --> 00:35:24,366 Τους λέω πώς να το κάνουν, πάμε στον κήπο και θα προσπαθήσουμε. 392 00:35:24,697 --> 00:35:25,697 Άσε με να σε βοηθήσω. 393 00:35:26,137 --> 00:35:28,287 Σας ευχαριστώ. Δεν σε πειράζει ότι ακουμπάω πάνω σου; 394 00:35:28,457 --> 00:35:29,457 Δεν. 395 00:35:41,297 --> 00:35:43,128 Κατά τη διάρκεια της ημέρας μισώ το Κάιρο. 396 00:35:45,097 --> 00:35:47,531 Αλλά μου αρέσει η νύχτα. 397 00:35:49,537 --> 00:35:52,847 Δεν είναι παράξενο ότι τη νύχτα αλλάζει τελείως τα πράγματα; 398 00:35:54,817 --> 00:35:55,817 Κάτσε κάτω. 399 00:35:58,777 --> 00:36:01,052 Σου είπα ψέματα για αυτό με το πόδι μου, δεν με πονάει. 400 00:36:01,217 --> 00:36:02,730 Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου. 401 00:36:03,857 --> 00:36:05,336 - Να πάμε πίσω; - Όχι. 402 00:36:09,617 --> 00:36:12,529 - Αγάπη μου, σε αγαπώ. - Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω. 403 00:36:13,417 --> 00:36:16,136 Γιατί σε ενοχλεί που του το λέω πώς σε αγαπώ αν είναι αλήθεια; 404 00:36:16,737 --> 00:36:18,497 Μιχάλη φοβόμουν ότι αυτό θα συμβεί. 405 00:36:18,617 --> 00:36:20,812 Δεν καταλαβαίνεις ότι ρωτάω θα με παντρευτείς; 406 00:36:21,977 --> 00:36:23,251 Ρόζμαρι, σε χρειάζομαι. 407 00:36:23,417 --> 00:36:25,328 Και δεν μπορώ να σταματήσω να μην σε αγαπήσω ποτέ 408 00:36:26,297 --> 00:36:28,652 Και με αγαπάς. Πες το τώρα! 409 00:36:28,897 --> 00:36:30,091 Δεν μπορώ, Μιχάλη. 410 00:36:31,097 --> 00:36:33,292 Δεν έχω να του προσφέρω τίποτα. 411 00:36:35,297 --> 00:36:36,297 Είμαι παντρεμένος. 412 00:36:38,937 --> 00:36:39,937 Παντρεμένος; 413 00:36:44,897 --> 00:36:45,932 Παρακαλώ μην φύγετε. 414 00:36:47,377 --> 00:36:48,935 Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω... 415 00:36:49,937 --> 00:36:52,531 στο νοσοκομείο και λέει ο κύριος Χέιντεν. 416 00:36:52,897 --> 00:36:55,033 Οι παντρεμένες γυναίκες δεν μπορούν του επιτρέπει να εργαστεί στο νοσοκομείο. 417 00:36:55,057 --> 00:36:56,251 Χρησιμοποίησα το μικρό μου όνομα. 418 00:36:57,057 --> 00:36:58,057 που είναι ο άντρας σου 419 00:37:00,817 --> 00:37:01,817 Δεν ξέρω. 420 00:37:02,297 --> 00:37:03,810 Αυτό σημαίνει ότι τον άφησες; 421 00:37:07,377 --> 00:37:09,527 - Μετά σε άφησε; - Όχι. 422 00:37:11,177 --> 00:37:13,008 Παντρευτήκαμε στο η αρχή του πολέμου... 423 00:37:13,177 --> 00:37:15,452 ... ήταν το πρώτο μου ταξίδι από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη. 424 00:37:15,857 --> 00:37:17,927 Ξέρεις ποιο ήταν η ταραχή εκείνων των ημερών. 425 00:37:19,977 --> 00:37:23,333 Μετά από μια εβδομάδα η Υπηρεσία Πληροφοριών έστειλε τον άντρα μου σε αποστολή. 426 00:37:24,737 --> 00:37:27,046 Δεν έχω ξανακούσει τίποτα από αυτόν από τότε. 427 00:37:29,897 --> 00:37:32,365 Δεν έχετε ακούσει τίποτα του για τρία χρόνια; 428 00:37:33,017 --> 00:37:34,017 Δεν. 429 00:37:34,977 --> 00:37:38,253 Πήγα στο Υπουργείο Πολέμου πολλές φορές, αλλά κανείς δεν μου είπε τίποτα. 430 00:37:40,297 --> 00:37:41,297 Καημένο κορίτσι. 431 00:37:43,337 --> 00:37:46,613 Υπήρξε μια περίοδος κατά την οποία εγώ Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να αντισταθώ άλλο. 432 00:37:47,457 --> 00:37:49,017 Γι' αυτό έγινα ιατρός βοηθός. 433 00:37:49,937 --> 00:37:53,247 Δουλειά, αλλαγή από εδώ στο Κάιρο... 434 00:37:54,577 --> 00:37:56,408 όλα αυτά μου έκαναν καλό. 435 00:37:58,617 --> 00:37:59,891 Μέχρι που εμφανίστηκες. 436 00:38:01,537 --> 00:38:04,734 Πες μου περισσότερα αγαπάς τον άντρα σου 437 00:38:05,337 --> 00:38:06,337 Δεν ξέρω. 438 00:38:08,617 --> 00:38:10,209 Ούτε καν Ξέρω αν τον αγαπούσα. 439 00:38:11,857 --> 00:38:15,532 Τα πάντα για αυτόν φαίνεται πολύ μακριά. 440 00:38:16,977 --> 00:38:19,047 Ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί μου. 441 00:38:21,377 --> 00:38:23,572 Μιχάλη, δεν καταλαβαίνεις; 442 00:38:23,737 --> 00:38:24,806 Νομίζω πως ναι. 443 00:38:26,137 --> 00:38:29,686 και τώρα, με αγαπάς; 444 00:38:30,017 --> 00:38:31,291 σε αγαπώ 445 00:38:32,377 --> 00:38:33,377 αγαπητέ μου 446 00:38:36,217 --> 00:38:39,175 Δεν θα εγκαταλείψουμε την αιτία την παρόρμηση που είχες. 447 00:38:39,737 --> 00:38:41,693 Αυτή η αγάπη είναι α εμείς, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 448 00:38:42,617 --> 00:38:44,528 Θα βρούμε τον σύζυγο θα σου πούμε. 449 00:38:45,617 --> 00:38:48,529 Αύριο θα στείλω έναν φίλο του από την Υπηρεσία Πληροφοριών. 450 00:38:48,937 --> 00:38:50,131 Πες του όλα όσα έγιναν. 451 00:38:50,297 --> 00:38:52,686 Του είπα ότι είχα δοκιμάσει τα πάντα. 452 00:38:53,457 --> 00:38:55,846 Δεν πειράζει, ίσως γιατί αυτή τη φορά θα εμφανιστούν τα αποτελέσματα. 453 00:38:57,697 --> 00:39:00,165 Και αν μάθουμε πού είναι; 454 00:39:01,057 --> 00:39:04,288 Και θα γράφουμε, και θα λέμε θα περιμένουμε την αλήθεια. 455 00:39:05,937 --> 00:39:06,937 Ναι Μιχάλη. 456 00:39:16,257 --> 00:39:17,257 απαντώ. 457 00:39:19,457 --> 00:39:20,457 Γειά σου; 458 00:39:20,617 --> 00:39:21,617 Ναί. 459 00:39:21,917 --> 00:39:22,988 Δεν. 460 00:39:23,057 --> 00:39:25,890 Δεν επιτρέπονται κλήσεις προσωπικά στους νοσηλευτές. 461 00:39:29,537 --> 00:39:30,808 ΠΟΥ; 462 00:39:30,817 --> 00:39:33,206 Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά το όνομα. 463 00:39:35,017 --> 00:39:37,008 Ο θείος της! 464 00:39:37,977 --> 00:39:40,207 Εντάξει, σε αυτό περίπτωση, κύριε Ρόντερικ... 465 00:39:42,057 --> 00:39:44,571 Δεν πειράζει, μείνε στο τηλέφωνο. 466 00:39:45,537 --> 00:39:47,289 Χέιντεν, είναι για σένα. 467 00:39:47,657 --> 00:39:49,375 Ο θείος σας, κύριε Ρόντερικ Μπάρτον. 468 00:39:51,497 --> 00:39:53,613 Βιάσου, μην το κάνεις αφήστε το να περιμένει. 469 00:39:58,457 --> 00:39:59,685 Βοηθός Χέιντεν. 470 00:40:00,177 --> 00:40:01,326 Καλημέρα καλή μου. 471 00:40:01,857 --> 00:40:03,529 Είμαι ο σερ Ρόντερικ Μπάρτον. 472 00:40:03,857 --> 00:40:05,893 Σύμφωνα με το δέντρο Η γενεαλογία του Μπερκ. 473 00:40:06,977 --> 00:40:07,977 πώς είσαι καλή μου 474 00:40:08,697 --> 00:40:11,006 Σχετικά καλά. Ευχαριστώ θείε. 475 00:40:11,297 --> 00:40:13,049 Απλώς ήθελα λέω σ'αγαπώ 476 00:40:13,737 --> 00:40:16,092 Πώς θα τα καταφέρω να του το λεω καθε φορα? 477 00:40:17,017 --> 00:40:19,212 Θα δεχόσουν ένα μπουκέτο από κόκκινα τριαντάφυλλα; 478 00:40:19,897 --> 00:40:22,491 Ή ο κανονισμός απαγορεύει νοσοκόμες να λάβουν τριαντάφυλλα. 479 00:40:25,447 --> 00:40:26,641 Κατηγορηματικός. 480 00:40:27,047 --> 00:40:28,743 Αν στείλω σαμπάνια, θα είναι χειρότερα, το ξέρω. 481 00:40:28,767 --> 00:40:31,327 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή παρά να του στείλω κάτι. 482 00:40:31,807 --> 00:40:34,241 Τι θα λέγατε για ένα κουτί πικοτ ή ένα ζευγάρι μπότες; 483 00:40:34,607 --> 00:40:37,724 Έχουμε έναν γιατρό εδώ που είναι πολύ καλός στην ψυχοθεραπεία θείε. 484 00:40:38,007 --> 00:40:39,007 Δεν καταλαβαίνω. 485 00:40:39,727 --> 00:40:42,858 Αγαπητέ, στο ίδιο ώρα, στον ίδιο χώρο. 486 00:40:42,907 --> 00:40:43,978 Επείγων. 487 00:40:44,047 --> 00:40:45,321 Ναι, τα λέμε εκεί. 488 00:40:45,567 --> 00:40:46,682 Αντίο αγαπητέ. 489 00:40:47,647 --> 00:40:48,647 Θείος. 490 00:40:52,327 --> 00:40:53,760 Χέιντεν. 491 00:40:54,847 --> 00:40:56,883 Σε καλώ στο γραφείο. 492 00:40:56,907 --> 00:40:58,144 Πάνω μου; 493 00:40:58,207 --> 00:41:00,596 Με έστειλε να σε κυνηγήσω. 494 00:41:02,127 --> 00:41:03,640 Δεν νομίζω ότι έκανα τίποτα. 495 00:41:12,287 --> 00:41:14,403 Κάποιος ήρθε να σε δει δες, αδελφή Χέιντεν. 496 00:41:16,047 --> 00:41:18,197 - Για να με δεις;! - Ναι. 497 00:41:25,207 --> 00:41:26,207 αγαπητέ μου! 498 00:41:36,247 --> 00:41:38,636 Βοηθός! Βοηθός! 499 00:41:41,047 --> 00:41:42,844 - Τι έγινε; - Λιποθύμησε. 500 00:41:43,847 --> 00:41:45,075 Ανοιξε το παράθυρο. 501 00:41:49,287 --> 00:41:50,959 Δεν έπρεπε να της κάνω έκπληξη. 502 00:41:51,207 --> 00:41:53,482 Δούλεψε πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό. 503 00:41:53,647 --> 00:41:55,683 Η δουλειά στο νοσοκομείο την κατακλύζει. 504 00:41:55,967 --> 00:41:57,161 απατάς. 505 00:41:57,327 --> 00:42:00,285 Πριν από έξι μήνες το σκέφτηκα θα πάθει νευρικό κλονισμό... 506 00:42:00,447 --> 00:42:02,597 αλλά ευτυχώς συνήλθε. 507 00:42:02,767 --> 00:42:05,440 Από αυτή τη στιγμή θα υπάρξει ένα άτομο να τη φροντίζει. 508 00:42:20,407 --> 00:42:23,479 πες μου ότι είσαι καλύτερα για να μην κατηγορώ τον εαυτό μου για τίποτα. 509 00:42:24,847 --> 00:42:25,962 λυπάμαι. 510 00:42:32,007 --> 00:42:33,235 Πού με έφερες; 511 00:42:33,647 --> 00:42:34,647 Σπίτι. 512 00:42:36,527 --> 00:42:37,527 Κατά οίκον; 513 00:42:37,767 --> 00:42:38,995 Είναι το σπίτι μας. 514 00:42:39,647 --> 00:42:41,877 Αυτή που πήρα για σένα πριν σε δω. 515 00:42:42,807 --> 00:42:45,719 Το σπίτι που θα ξεχάσουμε ότι χωρίσαμε... 516 00:42:46,407 --> 00:42:47,601 τρία χρόνια. 517 00:42:49,127 --> 00:42:50,127 Τρία χρόνια... 518 00:42:51,727 --> 00:42:52,796 χωρίς κανένα νέο. 519 00:42:53,007 --> 00:42:56,044 Η σιωπή είναι το τίμημα της δουλειάς στην Υπηρεσία Πληροφοριών. 520 00:42:56,527 --> 00:42:57,880 Ήμουν σαν στην εξορία. 521 00:42:59,927 --> 00:43:01,485 Τώρα όμως είμαι διακοπές. 522 00:43:02,247 --> 00:43:03,839 Φύγε καλή μου. 523 00:43:04,487 --> 00:43:06,796 έξι υπέροχοι μήνες διακοπών. 524 00:43:07,607 --> 00:43:10,167 Έξι μήνες για να τα πούμε όλα αυτα που δεν ειπα... 525 00:43:10,287 --> 00:43:12,087 και τις ανησυχίες που μου Τα έφτιαξα για σένα. 526 00:43:14,527 --> 00:43:15,527 αγαπητέ μου... 527 00:43:17,127 --> 00:43:18,606 Ξέρεις πώς είναι η κόλαση; 528 00:43:19,807 --> 00:43:20,807 ξέρεις 529 00:43:21,167 --> 00:43:24,603 Δεν είναι το κατάλληλο μέρος μείνε και να βασανίζεσαι από δαίμονες. 530 00:43:25,287 --> 00:43:27,596 Μην νιώθεις άλλο το κρύο πείνα ή φόβος... 531 00:43:27,807 --> 00:43:29,525 ή μπορείς να πεθάνεις αν σας τελειώσει το νερό. 532 00:43:29,887 --> 00:43:32,321 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον θάνατο όταν ανεβαίνεις ένα βουνό. 533 00:43:32,647 --> 00:43:34,126 Δεν είναι τίποτα από αυτά. 534 00:43:35,767 --> 00:43:37,678 και όλα αυτά με χώρισαν από σένα 535 00:43:52,287 --> 00:43:53,287 που μένεις 536 00:43:54,167 --> 00:43:55,566 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 537 00:43:56,327 --> 00:43:57,362 του υποσχέθηκα. 538 00:43:58,567 --> 00:44:00,159 Αλλά μπορείς στείλτε ένα μήνυμα. 539 00:44:01,047 --> 00:44:02,162 θα προσπαθήσω. 540 00:44:02,407 --> 00:44:06,116 Πες του - στον ίδιο ώρα, στον ίδιο χώρο. 541 00:44:06,367 --> 00:44:07,367 Επείγων. 542 00:44:17,927 --> 00:44:19,201 Rosemary, αγαπητέ. 543 00:44:21,327 --> 00:44:22,327 που ήσουν 544 00:44:22,487 --> 00:44:24,523 Ήμουν σαν τρελός τις τελευταίες τρεις ημέρες. 545 00:44:24,687 --> 00:44:26,757 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, αλλά έπρεπε να σε δω. 546 00:44:27,647 --> 00:44:31,959 Αγαπητέ μου, πρέπει να ξεχάσεις όλα όσα λέγαμε μεταξύ μας. 547 00:44:33,647 --> 00:44:34,682 Κι εγώ επίσης. 548 00:44:36,447 --> 00:44:37,482 γύρισε 549 00:44:39,007 --> 00:44:40,998 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα εύκολο και για τους δυο μας... 550 00:44:41,167 --> 00:44:43,158 να μη σε ξαναδώ ή να του πω που βρίσκομαι. 551 00:44:44,167 --> 00:44:46,840 Όταν όμως η Jeanette με είπε πόσο στεναχωρήθηκες... 552 00:44:47,487 --> 00:44:48,602 αποφάσισα να έρθω. 553 00:44:48,807 --> 00:44:50,035 Ήρθε διακοπές; 554 00:44:50,887 --> 00:44:51,887 Ναί. 555 00:44:52,967 --> 00:44:54,844 Αυτό απλοποιεί τα πάντα. 556 00:44:55,287 --> 00:44:57,642 Τίποτα δεν θα μας σταματήσει ας του πούμε την αλήθεια. 557 00:44:57,807 --> 00:45:00,446 Όχι, όχι, Μιχάλη. Όχι δικό του. 558 00:45:02,327 --> 00:45:03,680 Δεν ξέρεις πώς είναι. 559 00:45:05,727 --> 00:45:07,319 Πάντα ήταν περίεργο... 560 00:45:08,567 --> 00:45:10,125 Και μετά από τρία χρόνια πολέμου... 561 00:45:11,207 --> 00:45:13,596 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά αυτό τον επηρέασε. 562 00:45:15,607 --> 00:45:16,607 Φοβάμαι... 563 00:45:17,127 --> 00:45:18,480 Τι ακριβώς φοβάται; 564 00:45:20,647 --> 00:45:22,763 Η αγάπη του για είναι κάπως τρελό για μένα. 565 00:45:24,367 --> 00:45:26,247 Του αξίζουν περισσότερα από οποιονδήποτε για να είναι ευτυχισμένος. 566 00:45:27,927 --> 00:45:29,599 Έχει περάσει πολλά. 567 00:45:30,127 --> 00:45:32,038 Αλλά δεν μπορείς να θυσιάσεις τον εαυτό σου. 568 00:45:33,367 --> 00:45:34,367 Γιατί όχι; 569 00:45:34,647 --> 00:45:36,683 Εξάλλου, δεν θα ήταν δίκαια απέναντί του. 570 00:45:37,647 --> 00:45:39,444 Και θα μας έκανε όλους να υποφέρουμε. 571 00:45:39,607 --> 00:45:41,359 Πρέπει να του πούμε την αλήθεια. 572 00:45:41,767 --> 00:45:42,995 Όχι, όχι, Μιχάλη. 573 00:45:43,647 --> 00:45:44,716 Όχι τώρα. 574 00:45:46,727 --> 00:45:49,799 πρέπει να είμαστε ειλικρινείς αν δεν χαθούμε. 575 00:45:50,367 --> 00:45:53,006 Καπετάν Άντριους, το είχαμε διέταξε να φύγει στις 9 η ώρα. 576 00:45:53,167 --> 00:45:55,487 Ο συνταγματάρχης σας περιμένει στη βάση με πρόσθετες οδηγίες. 577 00:45:55,647 --> 00:45:57,922 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν 9 η ώρα, κύριε. 578 00:45:58,167 --> 00:45:59,395 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 579 00:46:02,567 --> 00:46:03,716 φεύγεις 580 00:46:04,767 --> 00:46:07,486 Ναι αγαπητέ, σε αποστολή περιπολία στο Σουδάν. 581 00:46:10,127 --> 00:46:11,127 Είναι σοβαρό; 582 00:46:13,047 --> 00:46:15,322 Θα επανέλθω αργότερα πιο γρήγορα από όσο περιμένεις. 583 00:46:16,087 --> 00:46:17,839 Το ξέρω, Μιχάλη. 584 00:46:18,927 --> 00:46:19,927 Τι θα κάνεις; 585 00:46:21,047 --> 00:46:22,446 Θα του το πω κάπως. 586 00:46:23,327 --> 00:46:25,158 Θα είναι πιο εύκολο αν θα φύγεις. 587 00:46:27,927 --> 00:46:28,962 Αντίο καλή μου. 588 00:46:51,607 --> 00:46:54,917 Λοιπόν, αγαπητέ μου, όχι Σε άκουσα όταν μπήκες. 589 00:46:55,367 --> 00:46:56,641 Φαίνεσαι κουρασμένος. 590 00:46:57,007 --> 00:46:58,281 Τελειώσατε την αποστολή του; 591 00:46:58,567 --> 00:46:59,567 Ναί. 592 00:47:02,847 --> 00:47:05,725 Έλα, πρέπει να αλλάξεις. 593 00:47:06,407 --> 00:47:09,399 Γιάννη, σε πειράζει αν� δεν θα βγουμε αποψε? 594 00:47:09,607 --> 00:47:11,359 Να μείνουμε εδώ και να μιλήσουμε; 595 00:47:11,687 --> 00:47:14,042 Αλλά έκανα κράτηση ένα γεύμα στη Βερόνα. 596 00:47:15,007 --> 00:47:16,076 Δεν μπορούσες να το ακυρώσεις; 597 00:47:16,727 --> 00:47:18,877 Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά; 598 00:47:19,367 --> 00:47:20,367 είμαι καλά 599 00:47:21,367 --> 00:47:24,006 Αγαπητέ μου, με ανησυχείς. 600 00:47:24,247 --> 00:47:25,680 Δεν έπρεπε Φέρνω σε αυτό το σπίτι. 601 00:47:25,967 --> 00:47:28,356 Πρέπει να φύγουμε εδώ, από όλο αυτό το περιβάλλον. 602 00:47:28,527 --> 00:47:30,916 - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. - Να τι προτείνω. 603 00:47:35,087 --> 00:47:37,157 - Ακτοπλοϊκά εισιτήρια. - Εισιτήρια για Αγγλία. 604 00:47:37,447 --> 00:47:39,677 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν πρέπει να γιορταστεί; 605 00:47:40,887 --> 00:47:42,115 Λυπάμαι Γιάννη... 606 00:47:43,607 --> 00:47:44,756 αλλά δεν μπορώ να φύγω 607 00:47:46,927 --> 00:47:47,927 Γιατί όχι; 608 00:47:48,927 --> 00:47:51,043 Ένα ταξίδι σαν αυτό είναι αδύνατο. 609 00:47:51,927 --> 00:47:53,519 πες μου κάτι καλή μου... 610 00:47:54,287 --> 00:47:56,437 από τότε που γύρισα έχω την αίσθηση... 611 00:47:56,927 --> 00:47:58,804 ότι είσαι πολύ απόσταση από εμένα. 612 00:47:59,207 --> 00:48:00,765 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 613 00:48:02,727 --> 00:48:04,046 Αλλάξαμε και οι δύο. 614 00:48:05,327 --> 00:48:07,283 Σαν να ήμασταν παντρεμένοι για πολύ καιρό. 615 00:48:07,767 --> 00:48:08,802 Από τότε που σε γνώρισα. 616 00:48:09,487 --> 00:48:11,443 Ναι, συνειδητοποιώ. 617 00:48:11,607 --> 00:48:13,916 Αλλά δεν μπορούμε Πάλι πίσω στο χρόνο; 618 00:48:14,967 --> 00:48:16,400 Προσπάθησα, Τζόνι... 619 00:48:18,247 --> 00:48:19,600 αλλά είναι άχρηστο. 620 00:48:21,687 --> 00:48:23,803 Αλλά με αγάπησες όταν με παντρεύτηκες 621 00:48:25,407 --> 00:48:26,635 νόμιζα ότι σε αγαπούσα 622 00:48:34,927 --> 00:48:36,121 Είναι για κάποιον άλλο; 623 00:48:41,367 --> 00:48:42,367 Ναί. 624 00:48:44,367 --> 00:48:45,482 Το ένιωσα αυτό. 625 00:48:46,407 --> 00:48:50,366 Αλλά ήλπιζα ότι δεν θα γινόταν. 626 00:48:51,687 --> 00:48:53,359 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 627 00:48:53,607 --> 00:48:54,881 Προτίμησα να μην του το πω. 628 00:48:55,847 --> 00:48:57,121 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 629 00:48:57,767 --> 00:49:00,201 Νομίζεις ότι με πληγώνεις λιγότερο τώρα; 630 00:49:00,887 --> 00:49:02,639 Αυτό μου ακούγεται απαίσιο, Τζον. 631 00:49:03,927 --> 00:49:05,758 θα ήθελα θα ήταν αλλιώς. 632 00:49:07,567 --> 00:49:09,239 Θα μου άρεσε με όλη μου την καρδιά. 633 00:49:14,727 --> 00:49:15,727 ποιος είναι ο τύπος 634 00:49:19,337 --> 00:49:21,373 Ένας άνθρωπος που Τον συνάντησα στο νοσοκομείο. 635 00:49:22,777 --> 00:49:23,777 τον αγαπάς 636 00:49:25,697 --> 00:49:26,697 Ναι, τον αγαπώ. 637 00:49:28,177 --> 00:49:29,212 Πώς τον λένε; 638 00:49:30,457 --> 00:49:32,254 - Έχει σημασία ακόμα; - Πώς τον λένε; 639 00:49:32,417 --> 00:49:34,931 - Γιάννη! - Έχω δικαίωμα να ξέρω. 640 00:49:37,697 --> 00:49:38,846 Μάικλ Άντριους. 641 00:49:39,737 --> 00:49:41,170 Μάικλ Άντριους; 642 00:49:41,897 --> 00:49:42,897 τον ξέρεις 643 00:49:43,777 --> 00:49:46,849 Ναι, τον ξέρω. 644 00:49:48,577 --> 00:49:50,249 Του είπες ότι είσαι η γυναίκα μου; 645 00:49:50,497 --> 00:49:52,647 Του είπα ότι ήμουν παντρεμένος, αυτό είναι όλο. 646 00:49:53,257 --> 00:49:55,134 Όχι βέβαια αυτό του είχε σημασία. 647 00:49:55,657 --> 00:49:56,657 Δεν είχε ποτέ σημασία. 648 00:49:56,697 --> 00:49:59,211 - Γιάννη, προσπάθησε να είσαι δίκαιος. - Σωστό; 649 00:50:00,777 --> 00:50:03,928 Είναι σωστό ότι πρέπει δίνεις σε τέτοιο άνθρωπο; 650 00:50:04,177 --> 00:50:05,207 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 651 00:50:05,307 --> 00:50:06,377 Το είπες αυτό. 652 00:50:06,497 --> 00:50:08,249 Θα έλεγες οτιδήποτε να τον προστατέψει. 653 00:50:09,937 --> 00:50:12,451 Τρία πολλά χρόνια πέρασα σε αυτή τη μοναξιά... 654 00:50:13,217 --> 00:50:15,333 σε σκέφτομαι πάντα. 655 00:50:16,017 --> 00:50:19,930 Νομίζω ότι δεν μπορώ να πεθάνω γιατί τότε δεν θα ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 656 00:50:21,257 --> 00:50:23,691 Ξέρεις τι σήμαινε για μένα να δοθεί αυτή η άδεια; 657 00:50:24,017 --> 00:50:26,372 Έτρεξα να ψάξω για την ευτυχία που είχα αφήσει πίσω μου... 658 00:50:26,737 --> 00:50:28,250 για να μάθουμε ότι δεν υπάρχει. 659 00:50:28,417 --> 00:50:29,566 Μου το έκλεψαν. 660 00:50:29,937 --> 00:50:31,087 Κλεμμένα! 661 00:50:31,187 --> 00:50:32,206 Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. 662 00:50:32,306 --> 00:50:33,815 Ήταν αναπόφευκτο και δεν ήξερε. 663 00:50:33,977 --> 00:50:36,810 - Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. - Έκανε τα πάντα για να πετύχει τον στόχο του. 664 00:50:36,977 --> 00:50:38,649 Κάνεις λάθος, θα ήταν καλά πιστέψτε με. 665 00:50:40,737 --> 00:50:42,409 Δεν σε κατηγορώ, Ρόζμαρι. 666 00:50:43,577 --> 00:50:45,295 Ξέρω ότι ήσουν ειλικρινής. 667 00:50:46,337 --> 00:50:48,248 - Μα ο Άντριους... - Γιάννη. 668 00:50:49,337 --> 00:50:50,337 Γιάννης! 669 00:50:51,497 --> 00:50:52,646 Αν τους πληγώσεις... 670 00:50:52,937 --> 00:50:55,132 Και αν του συμβεί κάτι, Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 671 00:50:56,377 --> 00:50:57,492 Δεν θα μπορούσε να ζήσει. 672 00:51:07,457 --> 00:51:09,095 - Γεια σου, λοχία. -Καλημέρα κύριε. 673 00:51:09,157 --> 00:51:10,228 Κάτσε κάτω. 674 00:51:10,297 --> 00:51:11,769 Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 675 00:51:11,937 --> 00:51:12,937 Με κάτι πολύ απλό. 676 00:51:13,097 --> 00:51:14,610 Ο συνταγματάρχης Γουότκινς με έστειλε. 677 00:51:14,857 --> 00:51:17,815 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για έναν καλό φίλο. 678 00:51:18,017 --> 00:51:19,217 Με τη μεγαλύτερη χαρά, κύριε. 679 00:51:19,417 --> 00:51:22,568 Αν μου δώσεις το όνομα του φίλου ο βαθμός και το σύνταγμά σας. 680 00:51:22,977 --> 00:51:26,811 Andrews, Captain Michael Andrews, 15ο Σύνταγμα Ιππικού. 681 00:51:27,817 --> 00:51:29,011 Λοχαγός Άντριους, κύριε; 682 00:51:29,217 --> 00:51:30,969 Ξέρω πού είναι ο Λοχαγός Άντριους. 683 00:51:31,217 --> 00:51:33,572 Είναι στο Σουδάν, δίπλα τεθωρακισμένο σύνταγμα. 684 00:51:34,537 --> 00:51:36,414 Δεν καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, λοχία. 685 00:51:49,697 --> 00:51:50,697 Καλημέρα κύριε. 686 00:51:51,257 --> 00:51:53,377 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε. 687 00:51:53,537 --> 00:51:56,813 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που περίμενα να δω εδώ. 688 00:51:57,777 --> 00:51:59,210 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 689 00:51:59,417 --> 00:52:01,713 Ήρθα να ζητήσω την άδειά σας να πάω σε μια αποστολή, κύριε. 690 00:52:01,737 --> 00:52:04,046 Αλλά για το όνομά του Θεέ μου, μόλις έφτασες! 691 00:52:04,217 --> 00:52:07,607 Ναι, το ξέρω, αλλά έχω χαθεί τη συνήθεια να είσαι αδρανής. 692 00:52:08,097 --> 00:52:09,815 Και μπορούμε να βρούμε κάτι να κάνουμε εδώ. 693 00:52:09,977 --> 00:52:12,889 Όχι, δεν το θέλω, κύριε. Θέλω να ξαναπάω. 694 00:52:14,137 --> 00:52:16,093 Ψάξτε για ορίζοντες Μακριά, έτσι δεν είναι; 695 00:52:18,417 --> 00:52:19,645 Lasâ-mâ sâ mâ gândsc. 696 00:52:22,417 --> 00:52:24,169 Κάποιος μου είπε ότι ο εχθρός... 697 00:52:24,337 --> 00:52:26,532 Και κατανοήστε το οι ιθαγενείς του Σουδάν. 698 00:52:26,737 --> 00:52:28,216 Υπάρχει κάτι εκεί, κύριε; 699 00:52:28,617 --> 00:52:29,617 Ναί. 700 00:52:29,977 --> 00:52:31,729 Και μπορείς να είσαι ο σωστός άντρας. 701 00:52:32,137 --> 00:52:34,173 - Πότε θέλεις να φύγεις; - Ακόμα και τώρα, κύριε. 702 00:52:34,497 --> 00:52:36,169 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να κανονιστεί. 703 00:52:36,697 --> 00:52:39,575 Θα ετοιμάσω τα έγγραφα αμέσως. Ικανοποιημένος; 704 00:52:40,057 --> 00:52:41,057 Σας ευχαριστώ, κύριε. 705 00:52:41,737 --> 00:52:42,737 Σας ευχαριστώ. 706 00:52:56,657 --> 00:52:58,648 Του αρέσουν τα τοπία όμορφη, Φόστερ; 707 00:52:58,817 --> 00:52:59,886 Τότε κοίτα αυτό. 708 00:53:00,057 --> 00:53:01,854 Είμαστε έξι μέρες στο δρόμο, κύριε. 709 00:53:02,057 --> 00:53:05,367 Αυτό που θα ήθελε να δει είναι κάτι παρόμοιο με βενζινάδικο. 710 00:53:05,737 --> 00:53:07,753 Η στάθμη καυσίμου πέφτει περίπου πολύ και δεν μου αρέσει. 711 00:53:07,777 --> 00:53:10,849 Μην ανησυχείτε, το φρούριο είναι αληθινό μαζί, μισή μέρα με τα πόδια. 712 00:53:11,017 --> 00:53:12,655 Ελπίζω να τον βρούμε, κύριε. 713 00:53:13,017 --> 00:53:15,975 Πιστέψτε ότι μπορούμε να κάνω μπάνιο, κύριε; 714 00:53:16,137 --> 00:53:17,889 Φυσικά, είναι α φρούριο πρώτης κατηγορίας. 715 00:53:18,097 --> 00:53:20,770 Έχουμε ποτά, βενζίνη, ακόμα και μπύρα. 716 00:53:21,217 --> 00:53:22,217 Μπύρα! 717 00:54:20,097 --> 00:54:21,097 Πόσο φρικτό. 718 00:54:23,657 --> 00:54:25,090 Πόσο περίπου υπολογίζετε…; 719 00:54:25,337 --> 00:54:27,487 Περίπου τέσσερις περίπου πέντε μέρες το πολύ. 720 00:54:29,617 --> 00:54:32,575 Κύριε Πρέσκοτ, επιλέξτε τέσσερα άτομα Και κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους. 721 00:54:32,977 --> 00:54:34,107 Βάζει τους φρουρούς του. 722 00:54:34,207 --> 00:54:35,535 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 723 00:54:50,297 --> 00:54:51,855 Μας άφησαν χωρίς νερό, κύριε. 724 00:54:52,257 --> 00:54:54,612 Ναι, δεν τους έλειψε τίποτα. 725 00:54:57,737 --> 00:55:01,173 Κύριε Πρέσκοτ, φέρτε όλα τα αυτοκίνητα. 726 00:55:01,337 --> 00:55:03,851 Αδειάστε όλο το καύσιμο Και βάλτε το στο αυτοκίνητο. 727 00:55:04,177 --> 00:55:06,273 -Θα ήθελες να... - Ναι, είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 728 00:55:06,297 --> 00:55:09,050 Πάρε το αυτοκίνητό του και πήγαινε πίσω βάση με νερό και καύσιμα. 729 00:55:09,497 --> 00:55:10,646 Θα σας περιμένουμε εδώ. 730 00:55:11,097 --> 00:55:12,097 Ναι, κύριε. 731 00:55:17,017 --> 00:55:18,052 Συνταγματάρχη, κύριοι. 732 00:55:20,657 --> 00:55:23,615 Κύριοι, αυτός είναι ο καπετάν Στίβενσον. Μόλις επέστρεψε από το Κάιρο. 733 00:55:23,777 --> 00:55:26,849 Captain Burton, Captain Trent, Ο υπολοχαγός Κόλινς, Γουίτμορ... 734 00:55:27,017 --> 00:55:29,292 - ...Χάρισον και Μπράουν, καθίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 735 00:55:29,697 --> 00:55:31,528 Χαίρομαι που έχω έκανε τις παρουσιάσεις. 736 00:55:31,697 --> 00:55:33,608 Νιώθω σαν πάρκο να έχει δώσει λόγο. 737 00:55:33,777 --> 00:55:35,210 Είναι όλοι, κύριε; 738 00:55:35,377 --> 00:55:38,653 Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα κι εγώ ο φίλος μου ο Andrews εδώ. 739 00:55:38,817 --> 00:55:40,773 - Είναι στην περιοχή; - Του λέω πού είναι. 740 00:55:40,937 --> 00:55:43,167 Πήγε σε μια αποστολή στο νότο. 741 00:55:43,337 --> 00:55:45,618 - Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. - Ευχαριστώ, κύριε. 742 00:55:46,737 --> 00:55:48,090 Πράγματι, είναι αρνί. 743 00:55:48,257 --> 00:55:50,213 Πώς ήταν το φαγητό στο Κάιρο, ο Στίβενσον; 744 00:55:50,377 --> 00:55:51,810 Τι, το φαγητό; 745 00:55:52,017 --> 00:55:53,848 Εδώ φαίνεται λίγο μονότονο. 746 00:55:54,617 --> 00:55:55,617 τι είναι αυτό 747 00:55:57,537 --> 00:55:59,017 Πρέπει να δείτε Θα αναφέρω αμέσως, κύριε. 748 00:55:59,057 --> 00:56:01,366 - Τεθωρακισμένο απόσπασμα. - Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; 749 00:56:01,657 --> 00:56:04,330 Εξαρθρώθηκα τον ώμο μου όταν Βγήκα από το αυτοκίνητο για να βρω το δρόμο μου. 750 00:56:04,497 --> 00:56:05,566 Άσε με να σε βοηθήσω. 751 00:56:06,897 --> 00:56:08,489 - Ανακοινώνει ο γιατρός. - Ναι, κύριε. 752 00:56:09,177 --> 00:56:10,246 πες μου τι έγινε 753 00:56:10,617 --> 00:56:13,006 Ερχόμουν εδώ, καπετάνιο Ο Άντριους με έστειλε. 754 00:56:13,217 --> 00:56:15,367 - Πού είναι ο Άντριους; - στο οχυρό έξω. 755 00:56:15,537 --> 00:56:16,856 Αυτός και όλη η περίπολος. 756 00:56:41,977 --> 00:56:43,569 Κάποιος έρχεται, κύριε. 757 00:56:44,977 --> 00:56:46,569 αφήστε τον να έρθει μετά ρωτήστε τον. 758 00:56:48,497 --> 00:56:50,647 Περιμένετε! ποιος είναι εκεί 759 00:56:50,897 --> 00:56:54,890 Ένας φίλος. Έχω ένα μήνυμα από την έδρα. 760 00:56:55,897 --> 00:56:58,013 Ένας φίλος. Έχει ένα μήνυμα από την έδρα. 761 00:56:58,737 --> 00:56:59,737 Ανοίξτε τους πόρους. 762 00:57:15,457 --> 00:57:16,457 Σιδηρουργός! 763 00:57:18,937 --> 00:57:21,167 Σύμφωνα με το νόμο μου, Σμιθ! 764 00:57:21,377 --> 00:57:23,971 Δεν ξέρεις καν πόσο χαίρομαι που σε βλέπω δες τι άνεμος σε φέρνει εδώ; 765 00:57:24,137 --> 00:57:25,536 Ένα μήνυμα από έδρα. 766 00:57:25,697 --> 00:57:27,497 Και σε έστειλαν; Πού είναι οι άνθρωποι; 767 00:57:27,617 --> 00:57:29,289 - Ήρθα μόνος μου. - Μόνος; 768 00:57:29,817 --> 00:57:30,867 Ελα μαζί μου. 769 00:57:30,967 --> 00:57:32,853 Ο Πρέσκοτ είναι τραυματίας, τον αντικατέστησα. 770 00:57:33,017 --> 00:57:35,193 Όποτε βρίσκομαι σε αυτό δύσκολη κατάσταση, εμφανίζεσαι κι εσύ. 771 00:57:35,217 --> 00:57:36,488 που είναι το αυτοκίνητό του 772 00:57:36,557 --> 00:57:38,971 Οι γονείς μας εξέπληξαν. Ο οδηγός τους αποσπά την προσοχή... 773 00:57:39,137 --> 00:57:41,213 - ... και μπορέσαμε να ξεφύγουμε. - Δόξα τω Θεώ που είσαι ελεύθερος! 774 00:57:41,313 --> 00:57:43,570 Έκανα κράτηση για ένα μπουκάλι κονιάκ για μια τέτοια περίσταση. 775 00:57:48,937 --> 00:57:51,610 Πρέπει να μας συγχωρήσετε οι υπάρχουσες συνθήκες στο φρούριο... 776 00:57:51,777 --> 00:57:53,574 αλλά δεν το περίμενα να δέχεται επισκέπτες. 777 00:57:54,857 --> 00:57:56,289 Κάτσε κάτω. 778 00:57:59,177 --> 00:58:02,010 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που περίμενα να δω. 779 00:58:02,417 --> 00:58:04,135 Αυτό δεν σημαίνει ότι Δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 780 00:58:05,417 --> 00:58:07,772 Εδώ είναι, ένα κρατημένο κονιάκ για ειδικές περιστάσεις. 781 00:58:08,097 --> 00:58:09,576 Το κράτησα για να το γιορτάσω. 782 00:58:13,337 --> 00:58:14,565 στην υγεια μου... 783 00:58:16,257 --> 00:58:17,257 ευχαριστώ. 784 00:58:18,617 --> 00:58:21,051 Και συνειδητοποιείς ότι είναι το πρώτο πότε θα πιούμε μαζί; 785 00:58:22,137 --> 00:58:25,057 Πρέπει να του πω ότι το οχυρό δεν θα λάβετε ενισχύσεις σε περισσότερο από μία εβδομάδα. 786 00:58:25,737 --> 00:58:26,737 Μια βδομάδα! 787 00:58:28,177 --> 00:58:29,895 Θα μπορούσε να στείλει αεροπλάνα σε λίγες ώρες. 788 00:58:30,057 --> 00:58:33,766 δεν έχουμε αεροπλάνα είναι όλοι στην Παλαιστίνη. 789 00:58:33,937 --> 00:58:36,817 Και μέχρι το Westminster και θα τελειώστε την αποστολή, δεν θα υπάρχουν άλλα τανκς. 790 00:58:38,217 --> 00:58:39,536 Δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικό. 791 00:58:39,817 --> 00:58:42,695 Αλλά μια στήλη κοντά στη Μπομάνα. 792 00:58:43,457 --> 00:58:44,890 Μέσα από τη ζούγκλα. 793 00:58:46,537 --> 00:58:48,175 Νομίζω ότι θα αντέξουμε μια εβδομάδα. 794 00:58:48,337 --> 00:58:50,487 Στην πραγματικότητα, πρέπει κρατάμε μια εβδομάδα. 795 00:58:51,937 --> 00:58:53,165 Ας πιούμε. 796 00:58:53,417 --> 00:58:55,692 Ας μην πει κανείς ότι ο Σμιθ αρνήθηκε... 797 00:58:57,097 --> 00:58:58,610 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 798 00:58:58,777 --> 00:59:00,005 Στίβενσον. 799 00:59:01,097 --> 00:59:02,097 Στίβενσον; 800 00:59:02,897 --> 00:59:04,330 Δεν σημαίνει τίποτα αυτό το όνομα; 801 00:59:05,457 --> 00:59:06,457 Όχι, πρέπει; 802 00:59:07,217 --> 00:59:09,526 Ίσως θυμάστε με άλλο όνομα. 803 00:59:09,657 --> 00:59:11,228 Χέιντεν. 804 00:59:14,767 --> 00:59:16,564 Το πρώτο όνομα είναι Rosemary. 805 00:59:20,367 --> 00:59:21,800 Τι γνωρίζετε για το Rosemary; 806 00:59:22,527 --> 00:59:24,199 Τυχαίνει να είναι η γυναίκα μου. 807 00:59:27,407 --> 00:59:28,407 η γυναίκα σου 808 00:59:29,287 --> 00:59:30,606 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 809 00:59:31,247 --> 00:59:32,726 Τώρα θα σε σκοτώσω. 810 00:59:32,927 --> 00:59:34,679 Επιτεθείτε μας! 811 00:59:59,367 --> 01:00:01,483 Λοχία, ποιος είναι στο πολυβόλο; 812 01:00:01,647 --> 01:00:02,647 Δεν ξέρω, κύριε. 813 01:00:28,487 --> 01:00:30,079 Σκεφτείτε ότι μας θέλουν επίθεση πάλι, κύριε; 814 01:00:31,247 --> 01:00:34,444 Δεν είναι μια φυλετική μίσθωση, αλλά μια μεγάλης κλίμακας εξέγερση. 815 01:00:36,207 --> 01:00:37,959 Σε περίπου μία ώρα, ναι φως της ημέρας. 816 01:00:38,127 --> 01:00:40,561 - Μέχρι τότε, ειδοποιήστε όλους. - Πολύ καλά, κύριε. 817 01:01:36,527 --> 01:01:37,676 Φαίνεται ότι είναι αρκετές χιλιάδες. 818 01:01:38,527 --> 01:01:40,085 Θα είναι δύσκολο για εμάς, κύριε. 819 01:01:40,247 --> 01:01:41,805 - Είναι όλοι στους σταθμούς τους; - Ναι, κύριε. 820 01:01:47,847 --> 01:01:49,687 Σταματήστε να προχωράτε στον Μάιο λιγότερο από 200 μέτρα. 821 01:01:49,767 --> 01:01:51,837 Σταματήστε να προχωράτε στον Μάιο λιγότερο από 200 μέτρα! 822 01:02:36,847 --> 01:02:37,847 Αποσύρονται. 823 01:02:39,967 --> 01:02:41,559 Δράσε σε ακτίνα 100 μέτρα! 824 01:02:41,767 --> 01:02:44,122 Δράσε σε ακτίνα 100 μέτρα! 825 01:02:46,767 --> 01:02:48,439 Δεν νομίζω ότι θα γίνει τα λέμε κύριε. 826 01:02:49,247 --> 01:02:50,247 Μην είσαι τόσο αισιόδοξος. 827 01:02:50,767 --> 01:02:52,564 Δώστε το στον λαό διαλείμματα και μια μερίδα νερό. 828 01:02:52,727 --> 01:02:53,727 Εντάξει, κύριε. 829 01:03:01,327 --> 01:03:03,795 πρέπει να μιλήσω μαζί σου και επίσημα. 830 01:03:05,487 --> 01:03:07,443 Υπάρχουν τουλάχιστον 10.000 του σπιτιού και εκεί. 831 01:03:08,367 --> 01:03:11,404 Οι ενισχύσεις που έρχονται θα μπορούσαν πέφτοντας σε παγίδα θανάτου. 832 01:03:12,047 --> 01:03:13,400 Η αποστολή μας είναι ξεκάθαρη. 833 01:03:14,127 --> 01:03:16,038 Δεν θα επιτεθούν μέχρι αύριο τα ξημερώματα. 834 01:03:16,367 --> 01:03:18,358 απόψε θα το κάνουμε μάθε τον από πίσω. 835 01:03:18,527 --> 01:03:20,563 Θα φτάσουμε στη ζούγκλα μια μέρα. 836 01:03:21,287 --> 01:03:24,120 Αν περάσουμε από μέσα αυτή, μπορούμε να τους σταματήσουμε. 837 01:03:24,487 --> 01:03:27,763 and if we fail, τουλάχιστον ξέρουμε ότι προσπαθήσαμε. 838 01:03:28,367 --> 01:03:30,597 Έτσι βλέπω τα πράγματα αυτό σκοπεύω να κάνω. 839 01:03:52,127 --> 01:03:53,127 Αυτό είναι όλο, κύριε. 840 01:04:17,487 --> 01:04:20,479 Σε μια ώρα θα ξέρουμε αρκετά καλή ζούγκλα για να στήσετε στρατόπεδο. 841 01:04:57,967 --> 01:04:58,967 Νερό; 842 01:05:03,807 --> 01:05:05,378 Σας ευχαριστώ. 843 01:05:22,567 --> 01:05:23,567 Κοιτάξτε, κύριε. 844 01:05:23,927 --> 01:05:24,927 Κοιτάξτε εκεί. 845 01:06:13,607 --> 01:06:15,802 Δεν ωφελεί, Άντριους, πρέπει να επιστρέψουμε. 846 01:06:15,967 --> 01:06:18,322 - και θα περάσουμε από τη φωτιά; - Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εδώ. 847 01:06:18,737 --> 01:06:19,737 έλα 848 01:06:25,137 --> 01:06:28,413 - Δεν μπορούμε να περάσουμε από φωτιά. - Γύρνα πίσω, ανόητη. 849 01:06:31,337 --> 01:06:32,486 Έλα, Άντριους. 850 01:07:03,377 --> 01:07:05,891 - Γιατί το έκανες αυτό; - Έχουμε μια αποστολή να εκπληρώσουμε. 851 01:07:06,057 --> 01:07:08,730 Μέχρι να σώσουμε την κατάσταση, τη διαφωνία οι δικοί μας μπορούν να περιμένουν. 852 01:07:29,217 --> 01:07:30,217 Περίμενε ένα λεπτό. 853 01:08:38,057 --> 01:08:39,057 Περιμένετε. 854 01:08:42,257 --> 01:08:44,771 Και καταλαβαίνεις ότι ήμουν Να αλλάξουμε κατεύθυνση; 855 01:08:45,177 --> 01:08:47,532 Η στήλη θα προχωρήσει την άλλη πλευρά αυτών των λόφων. 856 01:08:47,697 --> 01:08:49,016 Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 857 01:08:49,177 --> 01:08:52,169 Αν δεν το καταφέρουμε, θα το καταφέρουν ναι των φυλών και θα είναι σφαγή. 858 01:08:52,497 --> 01:08:54,806 Πρέπει να διασχίσουμε την έρημο και σταμάτα τους. έλα 859 01:08:55,137 --> 01:08:56,137 ΟΚ. 860 01:10:07,147 --> 01:10:08,500 Έλα, καταφύγιο, γρήγορα! 861 01:10:20,467 --> 01:10:21,741 Προσποιούνται ότι επιτίθενται... 862 01:10:21,947 --> 01:10:24,381 για να σουτάρουμε και να ξεμείνουν από πυρομαχικά. 863 01:10:24,547 --> 01:10:27,067 πριν από κάποιο από αυτά γάμα σου, καλύτερα να σουτάρεις. 864 01:10:27,987 --> 01:10:29,261 Πήγαινε σε εκείνο το ρυάκι εκεί. 865 01:10:29,427 --> 01:10:31,702 Θα τα τραβήξω σε μένα για να του δημιουργήσει πλεονέκτημα. 866 01:10:34,987 --> 01:10:37,262 - Θα πας να...; - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη στήλη. 867 01:10:37,867 --> 01:10:39,266 Άφησε μου λίγο νερό και πήγαινε. 868 01:10:43,467 --> 01:10:45,617 - είναι. - Ευχαριστώ. 869 01:10:47,987 --> 01:10:49,739 Κρίμα που δεν συνεννοούμαστε παραμείνετε καλοί φίλοι. 870 01:10:49,907 --> 01:10:51,147 Εξαιτίας σας, αυτό είναι αδύνατο. 871 01:10:52,387 --> 01:10:55,459 Την αγαπάμε και οι δύο, Στίβενσον, Και αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 872 01:10:56,507 --> 01:10:57,860 Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα σου. 873 01:11:01,067 --> 01:11:02,819 Νομίζεις ότι θα σου πει ψέματα τώρα; 874 01:11:03,107 --> 01:11:05,018 Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα εγώ και το δεντρολίβανο... 875 01:11:05,187 --> 01:11:07,387 που θα δημιουργήσει πικρία Και να σε κάνω να με μισήσεις. 876 01:11:07,907 --> 01:11:09,181 Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 877 01:11:11,907 --> 01:11:12,907 έλα 878 01:11:17,667 --> 01:11:18,667 Πήγαινε! 879 01:12:47,667 --> 01:12:48,667 Περιμένετε! 880 01:12:53,707 --> 01:12:54,857 Στίβενσον! 881 01:12:54,957 --> 01:12:56,107 Γρήγορα! 882 01:12:56,227 --> 01:12:59,856 Ο καπετάνιος Andrews είναι επίσης εκεί Προσπαθεί να τους εμποδίσει να προχωρήσουν. 883 01:13:12,387 --> 01:13:14,582 Απόσπαση, εμπρός! 884 01:13:16,427 --> 01:13:17,427 Επίθεση! 885 01:13:39,147 --> 01:13:40,500 Εντάξει, γέρο Σμιθ. 886 01:14:54,707 --> 01:14:55,822 Δεν έχει νόημα. 887 01:14:57,907 --> 01:14:59,056 Είναι καλύτερα έτσι. 888 01:15:01,267 --> 01:15:03,337 Θα είναι ευτυχισμένη. 889 01:15:40,500 --> 01:15:47,500 Μετάφραση: NIGHTHAWK 890 01:15:52,500 --> 01:15:58,100 S F � R � I T